1
00:00:00,443 --> 00:00:02,775
Saya perlukan awak untuk mencari jalan
berpindah ke Pejabat Kabinet.

2
00:00:02,975 --> 00:00:03,908
kenapa?

3
00:00:05,133 --> 00:00:06,497
Ia adalah jantung kerajaan.

4
00:00:06,522 --> 00:00:09,000
Tidakkah anda mahu berada di
pusat semua itu?

5
00:00:09,133 --> 00:00:10,627
Priscilla Garrick.

6
00:00:10,652 --> 00:00:12,707
Saya fikir dia mengalami
hubungan sulit dengan Jarvis.

7
00:00:12,732 --> 00:00:15,148
Apabila saya bertanya kepadanya, dia menafikannya,
tetapi dia melakukan perkara kecil

8
00:00:15,173 --> 00:00:17,348
itu membuatkan saya fikir dia berbohong.

9
00:00:17,373 --> 00:00:19,478
Dia berdehem.

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,755
Dia melakukan itu apabila dia gugup.

11
00:00:20,755 --> 00:00:22,008
Tetapi mengapa dia akan gugup?

12
00:00:22,033 --> 00:00:23,497
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?

13
00:00:23,522 --> 00:00:26,258
Orang Rusia telah meletakkan a
rakan di jabatan kami.

14
00:00:26,283 --> 00:00:28,108
Dia tidak mahu berkata apa-apa lagi,

15
00:00:28,133 --> 00:00:29,548
dan dia tidak menyukai saya.

16
00:00:29,573 --> 00:00:31,918
Saya akan ambil dari sini.

17
00:00:31,943 --> 00:00:32,586
Tolonglah.

18
00:00:32,886 --> 00:00:35,228
Anda tidak perlu risau, kawan.

19
00:00:38,003 --> 00:00:39,675
Ahli politik yang anda menari dengan...

20
00:00:39,675 --> 00:00:41,348
- Kami hampir tidak berkenalan.
- Ubah itu.

21
00:00:41,373 --> 00:00:43,377
Amerika mahu kita
biar 100,000 yahudi ke apa

22
00:00:43,402 --> 00:00:45,148
mereka dakwa tanah air mereka.

23
00:00:45,173 --> 00:00:48,827
Orang Arab, boleh difahami,
lebih suka kita tidak melakukan perkara sedemikian.

24
00:00:48,852 --> 00:00:50,338
Saya ingin tahu lebih lanjut tentang dia.

25
00:00:50,363 --> 00:00:51,988
Berkompromi? Paksaan?

26
00:00:52,013 --> 00:00:55,268
Abangnya mungkin homoseksual.

27
00:00:56,772 --> 00:00:58,118
Saya bertemu seseorang hari ini.

28
00:00:58,143 --> 00:00:59,778
His name is Nicholas Sullivan.

29
00:00:59,803 --> 00:01:02,738
Dia MI5 dan saya mahu
tell him what's going on.

30
00:01:03,163 --> 00:01:05,288
Kami tahu orang Rusia
accessed information shared at

31
00:01:05,313 --> 00:01:08,088
two private Cabinet Office meetings.

32
00:01:08,113 --> 00:01:12,208
Someone who was at both of those
meetings is working for Stalin.

33
00:02:35,263 --> 00:02:37,727
A colleague was asking me about Jarvis.

34
00:02:37,752 --> 00:02:39,128
Bertanya apa? saya

35
00:02:39,153 --> 00:02:41,977
Tentang hubungan saya dengan dia.

36
00:02:42,002 --> 00:02:43,998
Anda fikir dia tahu sesuatu?

37
00:02:45,193 --> 00:02:47,648
Probably just office gossip.

38
00:02:47,673 --> 00:02:49,408
Tetapi saya melihat ke dalam dia.

39
00:03:15,942 --> 00:03:17,418
Hello.

40
00:03:19,952 --> 00:03:21,967
Anda bercakap dalam tidur anda.

41
00:03:21,992 --> 00:03:24,528
Adakah saya? Apa yang saya katakan?

42
00:03:24,553 --> 00:03:26,258
Awak hanya membisu.

43
00:03:30,033 --> 00:03:31,998
Adakah anda sihat?

44
00:03:32,023 --> 00:03:34,727
Anda mengalami mimpi ngeri, saya rasa.

45
00:03:34,752 --> 00:03:36,288
saya tak ingat.

46
00:03:44,543 --> 00:03:46,438
boleh saya...

47
00:03:48,033 --> 00:03:49,857
... mengalihkan perhatian anda daripada masalah anda?

48
00:03:53,513 --> 00:03:56,758
saya minta maaf. Saya ada mesyuarat awal.

49
00:04:16,173 --> 00:04:17,937
Saya tidak boleh duduk di belakang.

50
00:04:17,962 --> 00:04:21,208
Saya perlu boleh bercakap dengan
seseorang, berhubung dengan seseorang.

51
00:04:21,233 --> 00:04:22,727
Kami berdua bekerja untuk lelaki yang sama.

52
00:04:22,752 --> 00:04:26,057
Seronok kalau ada kawan
siapa tahu, anda tahu, segala-galanya.

53
00:04:30,303 --> 00:04:32,338
Secara umumnya,,
kawan saya lebih cerewet,

54
00:04:32,363 --> 00:04:33,697
tetapi saya akan mengambil apa yang saya dapat.

55
00:05:35,433 --> 00:05:36,758
selamat pagi. saya

56
00:05:42,862 --> 00:05:44,957
Adakah anda akan menyertai saya di belakang,

57
00:05:44,982 --> 00:05:46,957
atau adakah kita semua akan cuba
picit depan?

58
00:06:04,253 --> 00:06:06,448
Jadi, anda menulis ucapan yang panjang.

59
00:06:06,473 --> 00:06:08,628
Ia sepatutnya cukup untuk
buat dia sibuk buat sementara waktu.

60
00:06:10,752 --> 00:06:14,047
Adakah ia berbunyi seperti ucapan
seorang menteri akan berkata? Mm-hm.

61
00:06:14,072 --> 00:06:16,088
Nah, adakah dia akan perasan
jika dia tidak pernah memberikannya?

62
00:06:16,113 --> 00:06:17,618
Dia hanya setiausaha.

63
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
Mm, kecuali mungkin tidak.

64
00:06:19,803 --> 00:06:21,847
Kami tahu dia mempunyai akses.

65
00:06:21,872 --> 00:06:24,258
Adakah dia lulus dokumen
ke rangkaian yang lebih besar?

66
00:06:26,353 --> 00:06:28,498
Saya perlu melihat di flatnya.

67
00:06:28,523 --> 00:06:29,618
Simpan dia di sana sehingga lapan.

68
00:06:31,023 --> 00:06:33,258
Saya perlukan awak bekerja lewat malam ini.

69
00:06:33,283 --> 00:06:34,778
Malam ini?

70
00:06:34,803 --> 00:06:36,898
Kami semua bekerja lewat.
Banyak yang perlu dilakukan.

71
00:06:36,923 --> 00:06:41,057
Kemudian mengapa anda berdiri di sekeliling
dan tidak membantu memiliknegarakan arang batu?

72
00:06:41,082 --> 00:06:43,568
Dia perlukan saya bekerja lewat
dan saya ada temu janji.

73
00:06:43,593 --> 00:06:45,448
Baik, gunakan Jane. saya

74
00:06:47,443 --> 00:06:49,778
Saya dapati Puan Savitt
terutamanya cekap.

75
00:06:49,803 --> 00:06:51,338
Dan banyak yang perlu dilakukan,

76
00:06:51,363 --> 00:06:53,498
kita perlu memiliknegarakan arang batu dan keluli.

77
00:06:53,523 --> 00:06:55,008
Oh, baiklah.

78
00:07:08,603 --> 00:07:11,298
Bekerja lewat? Mata tambahan untuk anda.

79
00:07:14,513 --> 00:07:17,368
Cik Garrick menjemput saya ke a
jamuan makan malam di rumahnya minggu depan.

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,578
Dia mempunyai ini, anda tahu, salun.

81
00:07:21,822 --> 00:07:23,618
Adakah anda dijemput?

82
00:07:23,643 --> 00:07:25,177
Saya tidak.

83
00:07:25,202 --> 00:07:27,057
Nah, awak baru.

84
00:07:28,793 --> 00:07:30,288
selamat malam.

85
00:09:16,373 --> 00:09:19,798
Ah! I brought you a cup of tea.
I'm sorry to keep you so late.

86
00:09:19,823 --> 00:09:21,548
Ini mengambil masa yang lebih lama
daripada yang saya sangkakan

87
00:09:21,573 --> 00:09:23,348
and I actually need to go home now.

88
00:09:23,373 --> 00:09:26,488
I'm sorry, but the minister
does need this for tomorrow.

89
00:09:26,513 --> 00:09:27,967
It's inconvenient for me too.

90
00:10:07,103 --> 00:10:08,688
Di sana kita berada.

91
00:10:10,393 --> 00:10:12,818
OK. Tanggalkan kot anda.

92
00:10:14,313 --> 00:10:16,328
And I'll get you something to eat.

93
00:10:30,283 --> 00:10:32,298
Yakub! Kembalilah!

94
00:10:33,723 --> 00:10:35,778
Jackob, nazadt!

95
00:11:12,513 --> 00:11:14,418
Terima kasih banyak-banyak.

96
00:11:14,443 --> 00:11:16,408
Where are you off to in such a rush?

97
00:11:18,952 --> 00:11:21,047
My son's coming home tonight.

98
00:11:21,072 --> 00:11:22,328
Malam ini?

99
00:11:22,353 --> 00:11:24,488
Dia telah...

100
00:11:24,513 --> 00:11:26,468
awak tahu.

101
00:11:26,493 --> 00:11:28,418
Dia telah dipindahkan.

102
00:11:28,443 --> 00:11:30,288
Berapa lama dia pergi?

103
00:11:30,313 --> 00:11:32,458
Empat tahun.

104
00:11:32,483 --> 00:11:33,927
Di Amerika.

105
00:11:33,952 --> 00:11:36,097
Jadi, ya, saya perlu pulang ke rumah.

106
00:11:36,122 --> 00:11:38,057
Saya nak masakkan dia makan malam.

107
00:11:38,082 --> 00:11:40,937
saya minta maaf. Pergi. Pergi.

108
00:11:40,962 --> 00:11:42,368
terima kasih.

109
00:12:12,122 --> 00:12:14,177
Apa yang berlaku kepada anda?

110
00:12:14,502 --> 00:12:15,857
pencuri!

111
00:12:15,882 --> 00:12:18,268
Tetapi pintu tidak rosak atau apa-apa!

112
00:12:23,132 --> 00:12:24,658
Jackob!

113
00:12:26,002 --> 00:12:29,488
Ibu saya kata tidak mengapa jika saya
tak ingat awak sangat.

114
00:12:47,313 --> 00:12:48,218
dah makan ke?

115
00:13:08,663 --> 00:13:10,038
Apa yang berlaku pada muka awak?

116
00:13:11,533 --> 00:13:13,888
Ibu sepatutnya
untuk keluar bermain wisel.

117
00:13:13,913 --> 00:13:16,508
Ibu pulang awal.

118
00:13:16,533 --> 00:13:18,398
Si ibu buat dia macam tu!

119
00:13:18,423 --> 00:13:22,768
Wanita Rusia terkenal kuat.
Yang ni sekarang dah patah hidung.

120
00:13:22,793 --> 00:13:26,357
Saya mengambil sedikit wang.
Dia fikir saya seorang pencuri.

121
00:13:26,382 --> 00:13:29,788
Awak patah hidung dia? Dia sihat.
Dan bagaimana dengan anaknya? Adakah dia terluka?

122
00:13:29,813 --> 00:13:33,158
Semua orang berjaya keluar hidup-hidup.

123
00:13:33,183 --> 00:13:36,528
bagus. Kerana Cik
Savitt bukan Komunis.

124
00:13:36,553 --> 00:13:38,408
Dia seorang Yahudi.

125
00:13:38,433 --> 00:13:41,838
Saya akan mengatakan itu menjadikan dia lebih berkemungkinan.
Ramai orang Yahudi adalah Komunis.

126
00:13:41,863 --> 00:13:43,918
Ada yang komunis. Ada yang tidak.

127
00:13:43,943 --> 00:13:46,888
Dan saya perlu menganggapnya
yang membawa buku doa tidak.

128
00:13:46,913 --> 00:13:49,908
“Agama adalah candu
rakyat," kata Marx.

129
00:13:49,933 --> 00:13:51,998
Eh, kalau saya boleh mengganggu
pakar sekejap, saya seorang

130
00:13:52,023 --> 00:13:55,318
yang pernah ke Miss Savitt
rumah dan di sana saya mengesahkan - A,

131
00:13:55,343 --> 00:13:59,158
dia orang Rusia, B, dia menyembunyikan diri
lebih banyak wang daripada setiausaha sepatutnya

132
00:13:59,183 --> 00:14:03,477
mempunyai dan C) - dan ini adalah muktamad
- dia mempunyai dua pil tersembunyi.

133
00:14:03,502 --> 00:14:05,567
Pil sianida, pil bunuh diri.

134
00:14:05,592 --> 00:14:08,427
Apa yang ejen ambil apabila perlindungan mereka
ditiup. Saya mesti dapatkan awak satu.

135
00:14:10,793 --> 00:14:14,068
Kita perlu memikirkan jika
setiausaha bekerja dengan Cik Garrick.

136
00:14:14,093 --> 00:14:17,148
Saya rasa dia.

137
00:14:17,173 --> 00:14:19,638
Jarvis datang kepada saya seorang lelaki yang ketakutan.

138
00:14:19,663 --> 00:14:22,918
Kami sepatutnya berjumpa
sekali lagi. Dia dibunuh.

139
00:14:22,943 --> 00:14:26,718
Kenapa dia dibunuh?
Dia pasti pernah curhat pada seseorang.

140
00:14:26,743 --> 00:14:31,638
Tetapi, seperti yang saya katakan,
dia seorang yang ketakutan, maksudnya...

141
00:14:31,663 --> 00:14:34,628
Maksudnya? Maksudnya? Dia hanya akan
curhat pada seseorang yang dia cintai,

142
00:14:34,653 --> 00:14:37,628
Cik Garrick, dan dia telah membunuhnya!

143
00:14:37,653 --> 00:14:39,918
Lihat, saya fikir ia sangat tidak mungkin.

144
00:14:39,943 --> 00:14:42,687
Itu kerana anda pernah berada di
kerja ini lima minit!

145
00:14:44,452 --> 00:14:46,427
Sentimen mengaburkan penilaian anda.

146
00:14:51,863 --> 00:14:54,557
Anda perlukan bukti.

147
00:14:54,582 --> 00:14:55,758
Tepat sekali.

148
00:14:57,823 --> 00:15:01,168
Lima besar tiba di sini minggu depan.

149
00:15:01,193 --> 00:15:06,528
Mungkin anda patut mengambil ini
setiausaha untuk menumpang dan menggunakan beberapa...

150
00:15:06,553 --> 00:15:08,908
"kaedah khas menyoal.

151
00:15:12,943 --> 00:15:15,717
I would be so grateful...

152
00:15:15,742 --> 00:15:19,087
... jika kamu berdua akan berhenti
telling me how to do my job.

153
00:15:25,512 --> 00:15:27,386
Siapa lima besar?

154
00:15:27,411 --> 00:15:28,847
You don't need to know yet.

155
00:15:28,872 --> 00:15:32,157
Adakah mereka bersetuju dengan penyeksaan?
Tentera Rusia merogol wanita, kata anda.

156
00:15:32,182 --> 00:15:34,396
You said they were barbarians
dan sekarang Jimmy bercakap tentang

157
00:15:34,421 --> 00:15:35,947
"kaedah khas menyoal"?

158
00:15:35,972 --> 00:15:38,287
Dia tersalah cakap. Jangan risau tentang Jimmy.

159
00:15:38,312 --> 00:15:39,887
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.

160
00:15:44,112 --> 00:15:45,957
maafkan saya?

161
00:15:45,982 --> 00:15:47,646
Sejujurnya...

162
00:15:47,671 --> 00:15:49,566
... Saya tidak fikir Miss Savitt adalah tahi lalat.

163
00:15:49,591 --> 00:15:51,597
Saya tidak fikir Miss Garrick's a
pembunuh, dan saya rasa saya tidak boleh

164
00:15:51,622 --> 00:15:53,957
mungkin berguna untuk anda -

165
00:15:53,982 --> 00:15:56,656
apa-apa kebaikan untuk anda dan misi anda
- apabila saya tidak mempercayainya.

166
00:16:05,182 --> 00:16:07,927
Ini... benar-benar salah saya, tetapi...

167
00:16:09,162 --> 00:16:11,077
... Saya hanya masuk
ini kerana Peter,

168
00:16:11,102 --> 00:16:13,157
dan jujur dengan anda
tidak berasa betul sejak itu.

169
00:16:13,182 --> 00:16:15,157
Tiada kesalahan... kepada awak.

170
00:16:18,182 --> 00:16:20,687
Titik jarum di dinding
rumah datuk dan nenek saya.

171
00:16:22,312 --> 00:16:23,766
"Kenali dirimu.".

172
00:16:25,742 --> 00:16:27,597
Tepat sekali.

173
00:16:27,622 --> 00:16:30,396
Dan anda mempunyai seluruh agensi di belakang anda.

174
00:16:30,421 --> 00:16:31,927
Anda mesti mempunyai orang dengan
lebih banyak pengalaman daripada saya.

175
00:16:33,471 --> 00:16:34,766
saya faham.

176
00:16:36,791 --> 00:16:38,247
Adakah kita akan berjabat tangan atau sesuatu?

177
00:16:42,822 --> 00:16:44,566
terima kasih.

178
00:16:47,302 --> 00:16:48,957
Jackson.

179
00:16:50,152 --> 00:16:51,847
Selamat tinggal.

180
00:16:51,872 --> 00:16:52,797
jumpa lagi.

181
00:17:05,791 --> 00:17:07,597
Pergi dan dapatkan polisi insurans saya.

182
00:17:18,872 --> 00:17:20,917
Anda berada dalam mood yang sangat baik!

183
00:17:20,942 --> 00:17:22,776
Mood saya baik? memang teruk!

184
00:17:58,591 --> 00:18:01,316
apa salahnya Adakah saya menyakiti awak?

185
00:18:01,341 --> 00:18:03,127
Tidak, um...

186
00:18:03,152 --> 00:18:05,766
Cuma... perlahan-lahan, OK?

187
00:18:05,791 --> 00:18:06,997
OK.

188
00:18:17,242 --> 00:18:20,316
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti.

189
00:18:20,341 --> 00:18:22,007
saya minta maaf. Tidak mengapa. saya minta maaf.

190
00:18:23,942 --> 00:18:24,947
Tidak mengapa.

191
00:18:24,972 --> 00:18:26,407
Tidak mengapa.

192
00:18:26,432 --> 00:18:27,566
saya minta maaf.

193
00:18:30,791 --> 00:18:32,526
Tidak mengapa.

194
00:18:36,581 --> 00:18:37,947
Saya tidak tahu apa yang salah.

195
00:18:37,972 --> 00:18:39,157
Tidak mengapa.

196
00:18:46,992 --> 00:18:48,517
Siapa tu?

197
00:18:48,542 --> 00:18:49,536
Ini saya, ayah.

198
00:18:51,172 --> 00:18:52,517
Adakah masa minum teh?

199
00:18:52,542 --> 00:18:54,336
Saya kena buat dulu kan?

200
00:18:58,621 --> 00:18:59,737
Boleh saya dapatkan biskut?

201
00:19:01,581 --> 00:19:04,157
Tak ada biskut.
Anda boleh mempunyai rusk tukang daging.

202
00:19:11,262 --> 00:19:13,957
Sakit perut saya!

203
00:19:13,982 --> 00:19:16,977
Ayuh. Semua sendi yang belum dimasak
dari meja, askar.

204
00:19:27,162 --> 00:19:28,636
Sullivan.

205
00:19:28,661 --> 00:19:30,857
Awak bekerja lewat.
Hm, saya akan pergi untuk beberapa hari.

206
00:19:30,882 --> 00:19:33,127
Saya rasa bersalah mengenainya.

207
00:19:33,152 --> 00:19:37,137
Well, saya cuma nak tanya awak
soal Fiona Symonds, gadis baharu itu.

208
00:19:37,162 --> 00:19:38,957
Beberapa perkara.

209
00:19:38,982 --> 00:19:41,095
Sebagai permulaan, saya cukup pasti
dia berbohong kenapa

210
00:19:41,095 --> 00:19:43,207
dia mahu bekerja di
Pejabat Kabinet.

211
00:19:43,232 --> 00:19:44,646
Dia bukan seperti yang dia nampak.

212
00:19:57,982 --> 00:19:59,597
Hei...

213
00:20:06,152 --> 00:20:09,000
OK... Siapa dia?

214
00:20:15,232 --> 00:20:17,776
Adakah anda mendengar daripada suami anda?

215
00:20:17,801 --> 00:20:21,566
Cuma nak cakap dia buat
ia dan ia cantik.

216
00:20:21,591 --> 00:20:23,857
Oh, saya juga bertukar dengan Jane.

217
00:20:23,882 --> 00:20:27,007
Saya sedang mengambil nota untuk
Jawatankuasa Palestin.

218
00:20:27,032 --> 00:20:30,247
Mereka masih tidak tahu tentang saya.

219
00:20:46,642 --> 00:20:47,867
Itu sahaja?!

220
00:20:47,892 --> 00:20:50,077
Saya tahu, kami telah dirompak.

221
00:20:50,102 --> 00:20:51,666
Perlu mencari tempat persembunyian yang lebih baik.

222
00:20:51,691 --> 00:20:52,627
saya akan.

223
00:20:54,052 --> 00:20:56,067
Saya boleh off-load bahagian tiga kali ganda minggu ini.

224
00:20:56,092 --> 00:20:57,967
Saya jumpa pekedai lain.

225
00:20:57,992 --> 00:21:01,027
Apa-apa kaitan dengan wanita
pakaian yang akan dibelinya. Wang tunai segera.

226
00:21:01,052 --> 00:21:02,999
bagus. Kerana mereka menipu kita

227
00:21:02,999 --> 00:21:04,947
pada senapang ringan dan bahan letupan.

228
00:21:13,312 --> 00:21:16,766
Mungkin dia penangan dia.

229
00:21:16,791 --> 00:21:19,047
Ikut dia.

230
00:21:19,072 --> 00:21:21,077
Ketahui siapa dia.

231
00:21:32,072 --> 00:21:34,446
Dan berikan gadis itu gambar-gambar itu.

232
00:21:39,491 --> 00:21:40,786
Jadilah manis.

233
00:21:41,892 --> 00:21:43,747
Dia percayakan awak.

234
00:23:08,362 --> 00:23:10,097
Bercakap dengan orang anda di New York.

235
00:23:10,122 --> 00:23:12,347
Kami memerlukan lebih banyak stoking
London. Ya, anda faham.

236
00:23:14,292 --> 00:23:16,497
Anda mengira pada satu ketika
pejabat pos akan sedar

237
00:23:16,522 --> 00:23:18,377
ia bukan lagi Paskah?

238
00:23:18,402 --> 00:23:19,627
Tidak.

239
00:23:27,761 --> 00:23:31,377
Saya memberitahu anda, orang-orang Yahudi ini adalah pengganas!

240
00:23:31,402 --> 00:23:33,627
Mereka pejuang kemerdekaan!

241
00:23:33,652 --> 00:23:37,217
Saya fikir kami bersetuju
mendekati ini dengan tenang!

242
00:23:37,242 --> 00:23:39,547
Itu sebelum Yahudi
pengganas menyamar

243
00:23:39,572 --> 00:23:42,057
sebagai askar British,
mengebom pejabat perisikan British

244
00:23:42,082 --> 00:23:43,656
dan membunuh tujuh anggota polis!

245
00:23:43,681 --> 00:23:46,347
Mereka melawan orang Inggeris
negara polis! Perintah berkurung, kepungan...

246
00:23:46,372 --> 00:23:48,134
Perangkap samar, serang hendap...
..serbuan, tangkapan sewenang-wenangnya!

247
00:23:48,134 --> 00:23:49,896
.. penembak tepat, IED, tembakan.

248
00:23:49,921 --> 00:23:52,337
Kebenaran sebenar adalah anda British
sengaja menyebabkan

249
00:23:52,362 --> 00:23:54,976
konflik antara orang Yahudi dan
orang Arab untuk memanjangkan pemerintahanmu

250
00:23:55,001 --> 00:23:56,417
di Timur Tengah.

251
00:23:56,442 --> 00:24:04,017
Bolehkah saya mengingatkan anda tentang perkara itu
1941, Britain berjuang sendirian?

252
00:24:04,042 --> 00:24:08,177
Adakah Britain sanggup akur
dia akhirnya terlalu lemah untuk dibuat

253
00:24:08,202 --> 00:24:10,487
Timur Tengah monopoli tenteranya?

254
00:24:10,512 --> 00:24:13,417
Tepat sekali, John. Adakah dia akan berkongsi kawalan?

255
00:24:13,442 --> 00:24:16,746
Atau adakah dia berpakat untuk mendapatkan
semua minyak itu untuk dirinya?

256
00:24:16,771 --> 00:24:17,986
Kata orang minyak.

257
00:24:19,572 --> 00:24:21,057
Oh, sangat kelakar!

258
00:24:25,172 --> 00:24:28,106
Bagaimana kita boleh meletakkan
manusia kembali bersalin?

259
00:24:28,131 --> 00:24:31,776
Mengapa perlu membosankan dan
eksploitasi tidak dapat dielakkan?

260
00:24:31,801 --> 00:24:33,497
Saya ingin menggalakkan anda semua untuk...

261
00:24:35,242 --> 00:24:36,137
Selamat datang, kawan.

262
00:24:37,522 --> 00:24:40,347
Saya menggalakkan anda semua untuk
lihat tulisan awal Marx.

263
00:24:40,372 --> 00:24:42,707
Tempat permulaannya sangat relatable.

264
00:24:42,732 --> 00:24:45,377
Dia bertanya soalan asas
tentang cara membuat dunia

265
00:24:45,402 --> 00:24:47,976
tempat yang lebih baik.
Kemudian dia menawarkan beberapa penyelesaian.

266
00:25:07,011 --> 00:25:09,827
John. Apa yang membawa anda ke sini, kawan?

267
00:25:12,931 --> 00:25:16,497
Mencari beberapa jawapan,
saya rasa. Betul.

268
00:25:16,522 --> 00:25:18,427
Dunia ini keparat, bukan?

269
00:25:20,732 --> 00:25:22,137
Anda tahu itu, bukan?

270
00:25:23,962 --> 00:25:26,337
Jika anda ingin memperbaikinya,
anda datang ke tempat yang betul.

271
00:25:28,572 --> 00:25:30,267
Minum secawan teh, kawan.

272
00:25:31,612 --> 00:25:32,866
Makan sandwic.

273
00:25:32,891 --> 00:25:35,267
Zoe, dapatkan John sesuatu
untuk makan dan minum.

274
00:25:54,492 --> 00:25:56,267
Bertenang.

275
00:25:58,572 --> 00:26:00,507
Awak bersama kawan-kawan.

276
00:26:08,292 --> 00:26:10,297
maafkan saya.

277
00:26:10,322 --> 00:26:12,187
Selamat berhujung minggu?

278
00:26:12,212 --> 00:26:15,187
Nah, saya berjaya melalui kebanyakannya.

279
00:26:15,212 --> 00:26:17,537
Walaupun saya mengambil masa
untuk mendengar simfoni yang indah

280
00:26:17,562 --> 00:26:20,786
di BBC. Mm. Saya lebih kepada seorang gadis jazz.

281
00:26:20,811 --> 00:26:22,357
Mengapa itu tidak mengejutkan saya?

282
00:26:26,402 --> 00:26:28,906
Amanah Negara ialah a
institusi penghalau.

283
00:26:33,921 --> 00:26:36,817
Pris, menteri nak pergi
atas ucapan Bank of England.

284
00:26:36,842 --> 00:26:40,507
Dia prihatin dengan frasa "negeri
kawalan" kedengaran terlalu Soviet.

285
00:26:40,532 --> 00:26:42,187
Baiklah, saya akan keluarkan.

286
00:26:45,412 --> 00:26:47,866
Dia yang cakap dia nak
untuk meletakkan kepada orang ramai dengan tepat

287
00:26:47,891 --> 00:26:49,147
apa yang kami cuba lakukan.

288
00:26:58,891 --> 00:27:00,747
Anda melakukan ini kepada semua orang? Ya, tuan.

289
00:27:00,772 --> 00:27:02,976
Kami telah diarahkan untuk mengeluarkan
cek beg, cek poket.

290
00:27:03,001 --> 00:27:05,147
Sila buat baris gilir.

291
00:27:05,172 --> 00:27:07,547
Kami cuba untuk melaluinya
ini secepat yang kita boleh.

292
00:27:10,322 --> 00:27:12,017
Oh.

293
00:27:12,042 --> 00:27:14,417
Oh, adakah ini kerana
Rusia yang mereka tangkap di Kanada?

294
00:27:14,442 --> 00:27:16,577
maafkan saya. agaknya.

295
00:27:16,602 --> 00:27:17,986
Apa yang tahan?

296
00:27:19,452 --> 00:27:20,547
Mereka sedang memeriksa beg.

297
00:27:22,042 --> 00:27:23,776
Jadi maaf untuk ini, semua orang.

298
00:27:23,801 --> 00:27:25,417
Hanya langkah berjaga-jaga.

299
00:27:37,402 --> 00:27:38,916
terima kasih. Seterusnya, sila.

300
00:27:46,652 --> 00:27:48,257
Oh, mengarut.

301
00:27:48,282 --> 00:27:49,627
apa?

302
00:27:49,652 --> 00:27:52,147
Saya lupa payung saya
dan sepatutnya hujan.

303
00:28:38,752 --> 00:28:40,517
Oh, sial.

304
00:29:25,801 --> 00:29:28,477
Bolehkah anda meletakkan saya melalui
kepada Nicholas Sullivan?

305
00:29:28,502 --> 00:29:30,547
MI5

306
00:30:15,772 --> 00:30:17,427
apa yang awak nak?

307
00:30:19,372 --> 00:30:20,866
Ia bukan saya.

308
00:30:23,222 --> 00:30:24,786
Saya tidak mahu apa-apa.

309
00:30:30,302 --> 00:30:32,697
Freddie.

310
00:30:32,722 --> 00:30:34,986
Oh, Freddie, Freddie, Freddie.

311
00:30:35,011 --> 00:30:36,986
Bodoh, Freddie.

312
00:30:39,962 --> 00:30:41,337
saya minta maaf.

313
00:30:44,572 --> 00:30:45,986
Freddie!

314
00:31:18,822 --> 00:31:21,267
Anda betul. Ia Cik Garrick.

315
00:31:21,292 --> 00:31:23,547
Dia panik dengan pemeriksaan beg.
Dia berpura-pura mahu balik

316
00:31:23,572 --> 00:31:25,877
untuk mendapatkan payung.
Dia pulang tanpa payung.

317
00:31:25,902 --> 00:31:27,427
Dan di luar tidak hujan pun.

318
00:31:27,452 --> 00:31:29,186
Sekarang, saya mahu perkara negatif.

319
00:31:29,211 --> 00:31:31,316
Cik Garrick tiada di mesyuarat itu.

320
00:31:31,341 --> 00:31:33,267
Seseorang memberinya dokumen itu.

321
00:31:33,292 --> 00:31:35,267
Agaknya, setiausaha.

322
00:31:35,292 --> 00:31:39,066
Jackson mendapati tiada apa-apa yang mengikuti
penangan dia, jadi awak semua yang saya ada.

323
00:31:39,091 --> 00:31:41,467
Cuma bantu saya mencari pautan, Kemudian pergi.

324
00:31:41,492 --> 00:31:43,037
Jika anda mahu.

325
00:31:43,062 --> 00:31:44,877
Dengan yang negatif.

326
00:31:47,442 --> 00:31:48,967
Saya sayang abang saya.

327
00:31:50,202 --> 00:31:53,495
ya. Dia kembar awak.

328
00:31:55,880 --> 00:31:57,855
Saya perlu pergi bekerja.

329
00:31:57,880 --> 00:31:59,214
Ya, anda lakukan.

330
00:32:04,109 --> 00:32:07,815
Orang Yahudi pergi ke Barat
dan kembali sesuatu yang lain.

331
00:32:07,840 --> 00:32:11,575
Kami tidak bergaduh dengan
sesiapa sahaja yang datang dari Barat.

332
00:32:11,600 --> 00:32:15,575
Tetapi sepupu tua Yahudi kami telah
kembali dengan idea imperialistik

333
00:32:15,600 --> 00:32:19,885
dan cuba untuk menguatkuasakan mereka,
pertama dengan tekanan British...

334
00:32:19,910 --> 00:32:22,245
... kemudian oleh tekanan Amerika.

335
00:32:22,270 --> 00:32:24,084
Dan sekarang dengan keganasan.

336
00:32:26,229 --> 00:32:30,655
Hampir 30 tahun yang lalu,
Kerajaan British telah berjanji untuk

337
00:32:30,680 --> 00:32:34,204
memudahkan penubuhan
Rumah kebangsaan Yahudi di Palestin.

338
00:32:35,950 --> 00:32:37,495
Rancangan Nazi

339
00:32:37,520 --> 00:32:40,785
untuk menghapuskan Yahudi
penduduk Eropah telah memberikan yang baru

340
00:32:40,810 --> 00:32:41,885
segera kepada janji ini.

341
00:32:43,189 --> 00:32:47,044
Dia berpura-pura dia mempunyai sesuatu yang tertentu
misi peradaban untuk kita

342
00:32:47,069 --> 00:32:48,365
"bangsa merosot".

343
00:32:48,390 --> 00:32:52,245
Nah, itu telah berpura-pura
setiap kuasa yang dikehendaki

344
00:32:52,270 --> 00:32:54,525
penjajahan, yang bertujuan untuk menguasai.

345
00:32:55,710 --> 00:32:58,135
ayah saya,

346
00:32:58,160 --> 00:32:59,615
ibu saya...

347
00:33:01,480 --> 00:33:06,094
... isteri saya dan tiga saya
kanak-kanak telah digas di Belsen.

348
00:33:08,069 --> 00:33:12,284
Anda fikir kami boleh
sekali lagi menganggap Eropah sebagai rumah?

349
00:33:12,309 --> 00:33:14,535
Yahudi berasal dari Palestin.

350
00:33:14,560 --> 00:33:16,505
Dan kami akan kembali.

351
00:33:16,530 --> 00:33:19,805
Dengan atau tanpa kebenaran anda.

352
00:33:19,830 --> 00:33:23,735
Alasannya selalu
bahawa rakyat sudah mundur.

353
00:33:23,760 --> 00:33:26,815
Yang tu ada manusia
misi untuk memartabatkan mereka.

354
00:33:26,840 --> 00:33:29,034
Tetapi kami berdiri di sini dan berkata tidak.

355
00:33:31,040 --> 00:33:36,414
Adalah munafik untuk mencuba
meringankan penderitaan satu kaum

356
00:33:36,439 --> 00:33:38,685
dengan mengorbankan yang lain.

357
00:33:56,910 --> 00:34:01,294
Nah, bab, saya rasa kita akan
selesaikan perkara ini sebelum makan tengah hari.

358
00:34:09,270 --> 00:34:11,414
Oh, kelakar? Ia sangat lucu?

359
00:34:14,710 --> 00:34:17,204
Saya tidak tahu siapa awak
fikir awak, Cik,

360
00:34:17,229 --> 00:34:19,044
tetapi saya tahu apa yang anda akan lakukan seterusnya.

361
00:34:19,069 --> 00:34:20,775
Ambil barang anda, dan keluar.

362
00:34:20,800 --> 00:34:23,084
Dan saya tidak hanya bermaksud keluar dari
bilik, maksud saya keluar dari bangunan.

363
00:34:23,109 --> 00:34:24,645
Sekarang, tunggu sebentar.

364
00:34:24,670 --> 00:34:26,855
Saya fikir mungkin hanya meminta maaf.

365
00:34:26,880 --> 00:34:28,805
Ya, biarkan dia meminta maaf.

366
00:34:28,830 --> 00:34:31,325
Ia adalah hari yang panjang.
Kami telah mendengar cerita yang mengerikan.

367
00:34:32,600 --> 00:34:35,055
Sukar untuk seorang wanita mengambilnya, bukan?

368
00:34:35,080 --> 00:34:36,805
Saya tidak akan meminta maaf.

369
00:34:36,830 --> 00:34:38,805
Anda bertanggungjawab atas keseluruhan ini...

370
00:34:38,830 --> 00:34:40,605
kamu lelaki.

371
00:34:40,630 --> 00:34:43,005
Anda hanya menunggu
waktu makan tengah hari, bukan?

372
00:34:43,030 --> 00:34:45,575
Kemudian anda menunggu untuk makan malam
masa, supaya anda boleh pulang.

373
00:34:45,600 --> 00:34:48,925
Dan ada orang,
rangka, tanpa rumah sialan.

374
00:34:48,950 --> 00:34:52,125
Dan mereka telah melihat sesuatu,
mereka telah hidup dan...

375
00:34:52,150 --> 00:34:54,245
Oh, apa gunanya?

376
00:34:54,270 --> 00:34:56,805
Apa maksud kamu semua?!

377
00:34:56,830 --> 00:34:58,315
Teruskan, teruskan tadbir negara.

378
00:34:58,340 --> 00:35:00,775
Teruskan menjalankan dunia. Terus ketawa.

379
00:35:00,800 --> 00:35:02,455
Jangan berhenti ketawa!

380
00:35:02,480 --> 00:35:04,964
Dengar... Tidak, awak dengar.

381
00:35:04,989 --> 00:35:07,214
Anda tidak tahu apa itu dunia.

382
00:35:07,239 --> 00:35:10,575
Setiap kali anda bangun,
berpakaian dan ikat tali leher anda di hadapan

383
00:35:10,600 --> 00:35:14,245
cermin, ingatlah, dunia
anda bergerak masuk adalah khayalan.

384
00:35:15,800 --> 00:35:17,685
Anda tidak tahu apa-apa.

385
00:35:22,160 --> 00:35:25,765
Sekarang apa yang kita akan lakukan untuk wang?

386
00:35:25,790 --> 00:35:28,765
Saya tidak mahu bekerja untuk orang berdarah
kerajaan pula. Saya boleh mendapat kerja.

387
00:35:30,320 --> 00:35:33,225
Ia tidak lebih baik
di England, anda tahu -

388
00:35:33,250 --> 00:35:34,665
jika Nazi telah mendarat.

389
00:35:34,690 --> 00:35:38,194
Kami terpaksa mengambilnya
pil sianida sialan, ibu.

390
00:35:38,219 --> 00:35:39,835
Anda tidak tahu itu.

391
00:35:41,840 --> 00:35:43,954
Terdapat tiga orang Yahudi masuk
Guernsey, bukan di sana?

392
00:35:43,979 --> 00:35:46,605
Tiga orang Yahudi di Guernsey.

393
00:35:46,630 --> 00:35:48,224
Dan Nazi sampai ke sana, dan

394
00:35:48,249 --> 00:35:50,525
bahasa Inggeris yang baik
orang Guernsey berkata,

395
00:35:50,550 --> 00:35:53,685
“Tiga orang Yahudi kami hidup dalam hal ini
jalan. Pergi dan dapatkan mereka."

396
00:35:55,700 --> 00:35:59,414
Jadi, mereka sudah mati
Auschwitz, bukan?

397
00:35:59,439 --> 00:36:02,044
Penduduk pulau sialan itu
tidak dapat melindungi tiga wanita.

398
00:36:04,119 --> 00:36:07,495
Mereka benci Yahudi di sini,
sama seperti orang lain.

399
00:37:02,400 --> 00:37:03,935
Apa yang awak buat?

400
00:37:03,960 --> 00:37:05,214
Saya tidak mahu mati.

401
00:37:15,830 --> 00:37:17,855
Tiada siapa yang akan mati.

402
00:37:43,480 --> 00:37:45,954
Dia membuat saya berasa seperti orang bodoh.

403
00:37:45,979 --> 00:37:48,964
Maksud saya, kami hanya
melepaskan stim, tetapi...

404
00:37:53,270 --> 00:37:55,135
Saya dengar dia dipecat.

405
00:37:55,160 --> 00:37:57,964
Apakah maksudnya?

406
00:37:57,989 --> 00:38:01,135
Eh, kalau dia minta maaf,
mereka akan membiarkan dia tinggal.

407
00:38:03,239 --> 00:38:05,414
Oh. Beruntung dia, dalam satu cara.

408
00:38:08,119 --> 00:38:10,245
Sesetengah orang hanya terperangkap.

409
00:38:10,270 --> 00:38:11,785
Saya gembira dia bukan salah seorang daripada mereka.

410
00:38:15,359 --> 00:38:16,605
adakah awak...

411
00:38:16,630 --> 00:38:18,214
..salah seorang daripada mereka?

412
00:38:43,800 --> 00:38:45,344
Hugh...

413
00:38:47,160 --> 00:38:48,354
saya minta maaf.

414
00:38:49,760 --> 00:38:51,455
saya minta maaf.

415
00:38:51,480 --> 00:38:52,885
Tidak mengapa.

416
00:38:59,560 --> 00:39:03,164
Ada... sesuatu lagi yang boleh kita cuba.

417
00:39:04,400 --> 00:39:06,585
Maksud saya, maksud saya, hanya jika anda mahu.

418
00:39:06,610 --> 00:39:08,945
Ia... ia agak memalukan.

419
00:39:49,010 --> 00:39:51,214
Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Saya belum cukup habis

420
00:39:51,239 --> 00:39:53,445
memiliknegarakan arang batu,
tapi harap-harap petang ni.

421
00:39:55,319 --> 00:39:56,945
Masuk ke pejabat saya sekejap.

422
00:40:22,449 --> 00:40:24,455
Awak bekerja keras.

423
00:40:24,480 --> 00:40:26,375
Saya boleh gunakan awak semasa perang.

424
00:40:28,750 --> 00:40:30,344
Di manakah anda?

425
00:40:30,369 --> 00:40:32,935
Saya berada di Cambridge.
Saya rasa saya sudah menyebut.

426
00:40:34,610 --> 00:40:37,855
Saya dengar awak berlatih dengan SOE.
Awak dengar dari siapa?

427
00:40:37,880 --> 00:40:40,055
Encik Sullivan menyebutnya.

428
00:40:40,080 --> 00:40:42,065
Oh, saya cuma...

429
00:40:42,090 --> 00:40:45,084
Mereka memberitahu kami untuk tidak berkata
apa-apa selepas perang, jadi...

430
00:40:45,109 --> 00:40:47,975
Kami tidak dimaksudkan
menyiarkannya, anda tahu? Hm.

431
00:40:48,000 --> 00:40:49,495
Tetapi MI5 tahu segala-galanya.

432
00:40:49,520 --> 00:40:50,865
saya harap.

433
00:40:54,760 --> 00:40:58,505
Ia sangat teruk
mengagumkan, itu sahaja.

434
00:40:58,530 --> 00:41:00,414
Saya mahu berkhidmat untuk negara saya.

435
00:41:00,439 --> 00:41:02,865
Tetapi dengan cara yang begitu menarik.

436
00:41:04,730 --> 00:41:06,375
Anda mesti sangat bercita-cita tinggi.

437
00:41:08,080 --> 00:41:09,945
Nah, mengapa lagi anda berbohong

438
00:41:09,970 --> 00:41:12,015
tentang David Hennessey
membuat hantaran kepada anda?

439
00:41:14,319 --> 00:41:15,655
David suka budak lelaki.

440
00:41:19,490 --> 00:41:22,655
Saya bercita-cita tinggi.

441
00:41:22,680 --> 00:41:25,535
Saya mahu berada di
Pejabat Kabinet. saya minta maaf sangat.

442
00:41:33,170 --> 00:41:34,635
Semua dimaafkan.

443
00:41:37,920 --> 00:41:39,344
OK.

444
00:41:42,880 --> 00:41:45,525
Dengar, saya tertanya-tanya jika
anda akan datang untuk makan malam?

445
00:41:45,550 --> 00:41:48,775
Saya menyusun ini
petang-petang kecil di rumah saya,

446
00:41:48,800 --> 00:41:50,245
dan saya suka untuk memasukkan anda.

447
00:41:50,270 --> 00:41:52,055
Kita cakap politik sikit.

448
00:41:52,080 --> 00:41:54,575
Tidak begitu neutral.

449
00:41:54,600 --> 00:41:56,294
Kenali antara satu sama lain dengan betul.

450
00:41:58,010 --> 00:41:59,294
Baiklah, saya suka.

451
00:42:22,830 --> 00:42:25,245
Saya rasa matanya memandang saya.

452
00:42:25,270 --> 00:42:27,535
Mungkin dia hanya... bercita-cita tinggi.

453
00:42:29,040 --> 00:42:31,985
Sebilangan besar gadis bekerja untuk SOE.
Ia tidak bermakna apa-apa.

454
00:42:32,010 --> 00:42:33,935
Tidak perlu bermakna apa-apa.

455
00:42:36,800 --> 00:42:39,294
Saya mungkin hanya paranoid.

456
00:42:41,280 --> 00:42:43,495
Pekerjaan membuat anda paranoid. saya benci.

457
00:42:43,520 --> 00:42:45,855
Tuhan, saya benci.

458
00:42:45,880 --> 00:42:47,575
muak.

459
00:42:50,910 --> 00:42:54,995
Walaupun saya bergurau dengan Sullivan,
"Dia bukan salah seorang daripada awak, kan?"

460
00:42:56,449 --> 00:42:57,655
Dia berkata dia tidak.

461
00:42:59,109 --> 00:43:00,725
Dia tidak akan memberitahu saya jika dia.

462
00:43:08,160 --> 00:43:10,055
tak mengapa.

463
00:43:10,080 --> 00:43:14,065
Dia akan datang makan malam,
dan jika dia MI5, dia tidak akan menjadi sangat

464
00:43:14,090 --> 00:43:16,294
berpengalaman
- dia akan mula mengintai.

465
00:43:16,319 --> 00:43:20,375
Dan dia akan tergelincir. Dan jika dia
tergelincir, saya boleh memberitahunya, bukan?

466
00:43:21,960 --> 00:43:24,495
Tidak ada yang salah dengan itu.

467
00:43:24,520 --> 00:43:27,815
Cuma... pemeliharaan diri.

468
00:43:27,840 --> 00:43:29,525
Ia memelihara punca.

469
00:43:31,199 --> 00:43:33,665
Kerana anda tahu
minit saya menyebutnya kepadanya,

470
00:43:33,690 --> 00:43:35,535
dia tidak akan mempunyai sebarang tempahan
tentang menyingkirkannya.

471
00:43:36,840 --> 00:43:38,135
Begitu sahaja.

472
00:43:40,680 --> 00:43:42,815
Dan keseluruhan...

473
00:43:42,840 --> 00:43:44,695
...orang...

474
00:43:46,100 --> 00:43:50,065
... kehidupan dan jiwa yang penuh karakter"

475
00:43:52,530 --> 00:43:54,094
"akan dipadamkan sepenuhnya.

476
00:43:57,379 --> 00:43:59,005
adakah masanya?

477
00:44:01,820 --> 00:44:03,735
Saya sedang membuatnya, bukan?

478
00:44:06,349 --> 00:44:08,035
Boleh saya dapatkan biskut?

479
00:44:15,110 --> 00:44:17,005
pantat saya sakit.

480
00:44:38,369 --> 00:44:40,265
Um, ibu awak ada di sini?

481
00:44:42,090 --> 00:44:43,424
Bagaimana dengan nenek anda?

482
00:44:43,449 --> 00:44:45,145
Dia sedang tidur.

483
00:44:45,170 --> 00:44:48,365
Bolehkah anda memberi ibu anda ini? ya?

484
00:44:48,390 --> 00:44:49,635
Ya.

485
00:44:51,449 --> 00:44:54,445
Um, ada wang untuknya juga.

486
00:44:54,470 --> 00:44:55,665
Bayaran pesangon. OK?

487
00:45:44,530 --> 00:45:49,855
♪ Ada perkara keji
berlaku di tanah ini

488
00:45:49,880 --> 00:45:53,775
♪ Oh, orang kaya itu bermegah dan bermegah

489
00:45:53,800 --> 00:45:56,735
♪ Sementara orang miskin pergi dengan kain buruk

490
00:45:56,760 --> 00:46:01,815
♪ Ada perkara keji
berlaku di tanah ini

491
00:46:01,840 --> 00:46:07,865
♪ Ada perkara keji
berlaku di tanah ini

492
00:46:07,890 --> 00:46:12,905
♪ Ada perkara keji
berlaku di tanah ini

493
00:46:12,930 --> 00:46:16,785
♪ Terlalu banyak kapas dalam guni kami

494
00:46:16,810 --> 00:46:19,785
♪ Jadi kami tidak mempunyai apa-apa di belakang kami

495
00:46:19,810 --> 00:46:23,145
♪ Ada perkara keji
berlaku di tanah ini. ♪